1 00:02:48,465 --> 00:02:51,039 Majesteleri, eğer oturmak isterseniz, eminim ki... 2 00:02:51,135 --> 00:02:53,341 Öğleden beri buradayız. 3 00:03:02,187 --> 00:03:05,556 Doğuluların farklı bir zaman anlayışı var. 4 00:03:05,649 --> 00:03:09,647 Bir zamanlar Salladhor Saan'ı bekliyordum burada, Braavos'ta. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,269 Birlikte koşmaya gidiyorduk en iyilerinden üç gemi dolusu... 6 00:03:42,061 --> 00:03:44,516 Demir Bankası'na hoş geldiniz. 7 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 Lütfen oturun. 8 00:04:10,130 --> 00:04:11,708 Sizin için ne yapabiliriz Lord Stannis? 9 00:04:12,466 --> 00:04:14,293 Ben Baratheon Hanesi'nden Stannis. 10 00:04:14,927 --> 00:04:16,504 Andalların ve İlk İnsanların Kralı, 11 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Yedi Krallığın Efendisi ve Diyarın Koruyucusu. 12 00:04:23,602 --> 00:04:27,434 Demir Taht şu anda işgal edilmiş durumda Baratheon Hanesi'nden Tommen tarafından, 13 00:04:27,523 --> 00:04:29,314 Andalların ve İlk İnsanların Kralı, 14 00:04:29,400 --> 00:04:32,069 Yedi Krallığın Efendisi ve Diyarın Koruyucusu. 15 00:04:32,861 --> 00:04:34,771 Benimle hiçbir kanı paylaşmıyor. 16 00:04:35,572 --> 00:04:38,443 O ensest ilişkiden doğmuş bir piç. 17 00:04:38,534 --> 00:04:41,369 - Kendisinden önceki kardeşi gibi. - Evet. 18 00:04:41,453 --> 00:04:42,864 Bu hikayeyi duyduk. 19 00:04:43,038 --> 00:04:45,612 Bu bir hikaye değil. Gerçek bu. 20 00:04:46,125 --> 00:04:49,624 Kralın büyükbabası farklı bir hikaye anlatıyor. 21 00:04:49,712 --> 00:04:51,372 Kıskanç bir amcanın hikayesi 22 00:04:51,463 --> 00:04:54,037 tahtı gasp etme girişimleri haklı kraldan 23 00:04:54,133 --> 00:04:55,924 Yedi Krallığa pahalıya mal oldu 24 00:04:56,135 --> 00:04:58,626 kan ve altın içinde. 25 00:04:58,846 --> 00:05:00,423 Ona ödünç verdiğin altın. 26 00:05:00,514 --> 00:05:04,559 Ve kanının sana verdiğini hissediyorsun altınımız üzerinde hak iddiası mı var? 27 00:05:05,352 --> 00:05:07,261 Yaşayan herhangi bir insandan daha fazlası. 28 00:05:07,396 --> 00:05:12,556 Dar Deniz'in karşısında, kitaplarınız "gaspçı" gibi kelimelerle dolu 29 00:05:12,651 --> 00:05:15,985 ve "deli" ve "kan hakkı". 30 00:05:16,488 --> 00:05:19,193 Burada kitaplarımız sayılarla dolu. 31 00:05:19,366 --> 00:05:21,774 Anlattıkları hikayeleri tercih ediyoruz. 32 00:05:21,869 --> 00:05:23,742 Daha sade. 33 00:05:23,829 --> 00:05:27,079 Yoruma daha az açıktır. 34 00:05:29,376 --> 00:05:32,294 Kaç savaşçı sana sadık kaldı? 35 00:05:32,379 --> 00:05:33,577 4.000. 36 00:05:33,672 --> 00:05:35,499 Peki kaç tane geminiz var? 37 00:05:35,591 --> 00:05:37,583 - Ah... - Hala yüzer durumda olanlar Sör Davos. 38 00:05:37,676 --> 00:05:40,001 Blackwater Körfezi'nin dibinde değil. 39 00:05:41,805 --> 00:05:44,759 - Otuz iki. - Peki ne kadar buğday ve arpa 40 00:05:44,850 --> 00:05:47,721 ve sığır eti ve domuz eti Dragonstone'da mı üretim yapıyorsunuz? 41 00:05:47,811 --> 00:05:52,557 32 geminizdeki 4.000 adamınızı beslemek için mi? 42 00:05:54,777 --> 00:05:56,022 Hiçbiri. 43 00:05:56,904 --> 00:06:00,984 Bu sayıların neden olduğunu görebilirsiniz mutlu sona ulaşılması pek mümkün görünmüyor 44 00:06:01,075 --> 00:06:02,355 bizim açımızdan. 45 00:06:04,036 --> 00:06:08,698 korkuyorum Talebinizi saygıyla reddetmemiz gerekiyor. 46 00:06:09,959 --> 00:06:12,366 Ama sana teşekkür ediyoruz Ziyaretinizin onurunu bize sunun. 47 00:06:21,929 --> 00:06:25,843 - Lordum. - Ben lord değilim Sör Davos Seaworth. 48 00:06:25,933 --> 00:06:27,593 Sen de burada olmazdın. 49 00:06:27,977 --> 00:06:30,016 Braavos'ta, 50 00:06:30,145 --> 00:06:32,719 hırsızlar unvanlarla ödüllendirilmez. 51 00:06:33,023 --> 00:06:34,434 Hırsızlığı ben yapmadım. 52 00:06:34,525 --> 00:06:36,149 Bunlar korsanlar olurdu. 53 00:06:36,235 --> 00:06:39,401 Az önce çaldıklarını taşıdım bir yerden diğerine. 54 00:06:41,073 --> 00:06:44,276 İşte istenen ödeme Suçlarım nedeniyle Kral Stannis tarafından. 55 00:06:44,618 --> 00:06:46,741 Bunu dürüst bir muhasebe olarak görüyorum. 56 00:06:46,912 --> 00:06:49,284 O dürüst bir adam ve o senin en iyi şansın 57 00:06:49,373 --> 00:06:51,116 parayı geri almak için Westeros'a battınız. 58 00:06:51,458 --> 00:06:54,459 Bu çok fazla. Savaşlar pahalıdır. 59 00:06:54,753 --> 00:06:58,169 - Savaş bitti. - Stannis yaşadığı sürece savaş bitmedi. 60 00:06:58,799 --> 00:07:01,005 Kralın Şehri'ndeki gerçek güç kim? 61 00:07:01,093 --> 00:07:02,753 - Sör Davos... - Şaka yap benimle. 62 00:07:03,387 --> 00:07:06,258 -Tywin Lannister. - Tywin Lannister kaç yaşında? 63 00:07:06,432 --> 00:07:07,546 Altmış yedi. 64 00:07:07,683 --> 00:07:10,435 Peki öldüğünde komuta kimde olacak? 65 00:07:10,519 --> 00:07:11,847 Yarı yetişkin bir çocuk, 66 00:07:11,937 --> 00:07:13,681 ensestin ürünü mü? 67 00:07:13,772 --> 00:07:16,809 Cersei Lannister, halkının onu küçümsediği bir kraliçe mi? 68 00:07:16,900 --> 00:07:18,145 Jaime Lannister, 69 00:07:18,235 --> 00:07:22,149 kralı öldürmesiyle tanınan bir adam korumaya yemin mi etti? 70 00:07:22,406 --> 00:07:25,573 Tywin gittiğinde kimi geri getireceksin? 71 00:07:26,410 --> 00:07:28,201 Bu başka bir zamanın sorunu. 72 00:07:28,287 --> 00:07:31,703 Şu an için bir sorun olduğunu düşünüyorum. 73 00:07:31,790 --> 00:07:34,542 Tek güvenilir lider kaldı Westeros'ta. 74 00:07:35,169 --> 00:07:36,627 Stannis. 75 00:07:36,712 --> 00:07:38,254 Onun doğuştan hakkı var. 76 00:07:38,422 --> 00:07:40,249 En iyi döneminde. 77 00:07:40,341 --> 00:07:42,380 O, denenmiş ve test edilmiş bir savaş komutanıdır. 78 00:07:42,468 --> 00:07:45,671 Ve o sadece hakkında konuşmuyor insanlara borcunu ödeyerek bunu yapıyor. 79 00:07:50,225 --> 00:07:53,013 Gözcü bir korsan gemisi görür onların yoluna yelken açıyorlar. 80 00:07:53,103 --> 00:07:55,096 Kaptan ikinci kaptanına bağırır: 81 00:07:55,189 --> 00:07:57,016 "Bana kırmızı gömleğimi getir." 82 00:07:57,107 --> 00:07:59,894 İkinci kaptan kırmızı gömleği getirir ve kaptan onu giyer. 83 00:07:59,985 --> 00:08:01,645 Korsanlar gemiye binmeye çalıştığında, 84 00:08:01,737 --> 00:08:03,730 cesur kaptan adamlarını zafere götürür. 85 00:08:04,448 --> 00:08:07,651 Birkaç gün sonra gözcü bağırır: 86 00:08:07,743 --> 00:08:09,534 "İki korsan gemisi!" 87 00:08:09,620 --> 00:08:13,534 Mürettebat korkmuş fareler gibi titriyor. 88 00:08:13,624 --> 00:08:15,451 Ama cesur kaptan bağırıyor: 89 00:08:15,542 --> 00:08:17,286 "Bana kırmızı gömleğimi getir!" 90 00:08:17,378 --> 00:08:19,454 Savaştan sonra ikinci kaptan sorar: 91 00:08:19,546 --> 00:08:23,247 "Yüzbaşı, neden kırmızı gömleğinizi çağırdınız? savaştan önce mi?" 92 00:08:23,342 --> 00:08:24,966 Kaptan cevap verir: 93 00:08:25,052 --> 00:08:28,717 "Öyleyse eğer bıçaklanırsam, kanadığımı görmeyeceksin." 94 00:08:28,806 --> 00:08:31,510 Ertesi sabah gözcü bağırır: 95 00:08:31,600 --> 00:08:35,349 "On korsan gemisi! Etrafımız sarıldı!" 96 00:08:36,271 --> 00:08:38,229 Mürettebat sessizleşiyor. 97 00:08:38,315 --> 00:08:40,723 Hepsi cesur kaptanlarına bakıyor, 98 00:08:40,818 --> 00:08:42,857 her zamanki emrini bekliyordu. 99 00:08:42,945 --> 00:08:44,854 Her zamanki gibi sakin, kaptan böğürüyor... 100 00:08:44,947 --> 00:08:47,272 "Bana kahverengi pantolonumu getir!" 101 00:08:50,244 --> 00:08:53,613 Bir korsanla tanıştıklarını mı düşünüyorsun? onlara bu espriyi kim söylemedi? 102 00:08:54,873 --> 00:08:56,747 Davos. 103 00:08:57,209 --> 00:08:59,367 Bir zindanda çürüdüğünü duydum Dragonstone'da. 104 00:08:59,461 --> 00:09:01,750 Sadece yarısı çürümüş. 105 00:09:04,883 --> 00:09:06,426 Bize katıl dostum. 106 00:09:07,219 --> 00:09:09,425 Burası Lhara. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,007 - Ve bu... - Ben Lhara'yım. 108 00:09:14,768 --> 00:09:16,808 O gerçekten bir sanatçı. 109 00:09:17,187 --> 00:09:20,105 Zaman yok, korkarım. Güneş doğarken yelken açıyoruz. 110 00:09:20,607 --> 00:09:21,770 Biz? 111 00:09:21,900 --> 00:09:23,976 Sen, ben. Biz. 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,199 Bir zamanlar bu adamın beni sevdiğini sanıyordum. 113 00:09:29,950 --> 00:09:33,485 Artık beni küçümsediğini biliyorum. 114 00:09:33,579 --> 00:09:37,826 Fakir öldüğümü görmek istiyor ve biraz soğukta yalnız... 115 00:09:47,718 --> 00:09:50,672 Yalnız olmayacaksın. Ve fakir olmayacaksın. 116 00:09:58,687 --> 00:10:01,225 İyi şeylerle dolu bir sandık var senin evine geri bırakıldım. 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,394 Karına verdim. 118 00:10:06,570 --> 00:10:08,812 Sen benim arkadaşım değilsin, dostum. 119 00:10:10,866 --> 00:10:12,277 Güneş doğarken görüşürüz. 120 00:10:15,621 --> 00:10:21,208 "Sana dolunaya kadar süre veriyorum tüm demirdoğumlu pisliklerin Kuzey'den atılmasını emretmek 121 00:10:21,293 --> 00:10:24,793 "ve o bok lekeli kayalara geri dönelim sen evi ara. 122 00:10:25,422 --> 00:10:27,000 "Dolunayın ilk gecesinde, 123 00:10:27,091 --> 00:10:29,842 "Ben avlayacağım hâlâ bizim topraklarımızda olan her adalı 124 00:10:29,927 --> 00:10:31,754 "ve onları canlı canlı yüzeceğim, 125 00:10:31,845 --> 00:10:35,926 "20 demirdoğumlu pisliğin derisini yüzme şeklim Kışyarı'nda buldum. 126 00:10:37,559 --> 00:10:40,181 "Kutuda özel bir hediye bulacaksınız. 127 00:10:41,105 --> 00:10:43,228 "Theon'un en sevdiği oyuncağı. 128 00:10:43,774 --> 00:10:46,265 "Bunu ondan aldığımda ağladı. 129 00:10:47,611 --> 00:10:52,688 "Kuzey'i hemen terk et veya daha fazla kutu daha fazla Theon ile takip edecek." 130 00:10:52,783 --> 00:10:55,404 İmza, "Ramsay Snow, 131 00:10:55,494 --> 00:10:58,661 "Roose Bolton'un doğuştan oğlu, 132 00:10:58,747 --> 00:11:00,206 "Dehşet Kalesi'nin Efendisi 133 00:11:00,290 --> 00:11:03,042 "ve Kuzeyin Muhafızı." 134 00:11:03,460 --> 00:11:05,120 Evet! 135 00:11:05,796 --> 00:11:07,705 Vatandaşlarımızın derilerini yüzdüler 136 00:11:07,798 --> 00:11:10,170 ve kardeşimi sakatladılar, 137 00:11:10,759 --> 00:11:12,467 senin prensin. 138 00:11:12,803 --> 00:11:14,760 Prensiniz! 139 00:11:15,139 --> 00:11:19,468 Ona yaptıkları her şey, sana da yaptılar. 140 00:11:19,560 --> 00:11:21,102 Evet! 141 00:11:21,186 --> 00:11:24,970 Prensimize zarar verebildikleri sürece cezasızlıkla, 142 00:11:25,065 --> 00:11:28,980 "Demirdoğumlu" kelimesinin hiçbir anlamı yok. 143 00:11:52,885 --> 00:11:54,794 Sola git. 144 00:12:03,812 --> 00:12:05,770 -Theon Greyjoy. - Bilmiyorum... 145 00:12:05,856 --> 00:12:08,691 Theon Greyjoy için buradayım. Beni zindanlara götür. 146 00:12:09,109 --> 00:12:10,687 Zindanlarda değil. 147 00:12:35,177 --> 00:12:36,837 - Sağdaki son kafes. - Teşekkür ederim. 148 00:12:40,349 --> 00:12:41,891 Bu taraftan! 149 00:12:56,198 --> 00:12:57,229 Eve gidiyoruz. 150 00:12:59,118 --> 00:13:00,363 HAYIR! 151 00:13:03,706 --> 00:13:07,157 Sorun değil. Benim, Yara. 152 00:13:07,251 --> 00:13:09,327 Beni kandıramazsın. 153 00:13:09,420 --> 00:13:11,459 Ona beni kandıramayacağını söyle. 154 00:13:11,547 --> 00:13:13,504 Seni kandırmıyorum Theon. Seni kurtarıyorum. 155 00:13:13,590 --> 00:13:15,001 Theon değil! Pis koku! 156 00:13:15,092 --> 00:13:16,670 - Benim adım Reek! - Buradalar. 157 00:13:16,760 --> 00:13:19,049 - Bizi burada yakalarlarsa kapana kısılırız. - Bana yardım et. 158 00:13:20,264 --> 00:13:22,173 Hayır, yapamazsın! 159 00:13:22,266 --> 00:13:23,641 Sen Theon Greyjoy'sun. 160 00:13:23,726 --> 00:13:27,806 Hayır, ona inanmıyorum! Kim olduğumu biliyorum! 161 00:13:27,896 --> 00:13:30,897 Ben Reek'im! Sadık Leş! 162 00:13:30,983 --> 00:13:33,818 İyi koku! Ben her zaman Reek'tim! 163 00:13:44,288 --> 00:13:47,289 Bu çok güzel bir akşama dönüşüyor. 164 00:14:04,016 --> 00:14:06,471 Ben Reek'im! Sadık Leş! 165 00:14:15,694 --> 00:14:17,438 Theon! 166 00:14:29,667 --> 00:14:32,917 Kardeşimi bana ver ve artık adamlarınızdan biri ölmeyecek. 167 00:14:33,003 --> 00:14:35,494 Senin onun olduğundan daha büyük topların var. 168 00:14:38,133 --> 00:14:41,834 Ama senin o büyük toplarınla, 169 00:14:46,934 --> 00:14:49,306 ne kadar hızlı koşabilirsin? 170 00:15:00,531 --> 00:15:03,401 - Hemen gemiye doğru yola çıkın. - Peki ya kardeşin? 171 00:15:04,118 --> 00:15:05,944 Kardeşim öldü. 172 00:15:13,752 --> 00:15:16,457 Sana bir ikramım var. 173 00:15:16,547 --> 00:15:18,255 Bir ödül. 174 00:15:19,133 --> 00:15:20,876 Ödül? 175 00:15:22,052 --> 00:15:23,250 Evet Reek. 176 00:15:23,721 --> 00:15:26,212 Gece gelen yaratıklar, 177 00:15:26,307 --> 00:15:28,798 seni götürmek istediler. 178 00:15:28,892 --> 00:15:30,766 Ve sen onlara izin vermedin. 179 00:15:31,103 --> 00:15:33,226 Sadık kaldın. 180 00:15:35,399 --> 00:15:38,353 Beni almalarını istemedim. 181 00:15:38,444 --> 00:15:40,483 Çok korktum. Ben onları istemedim... 182 00:15:40,571 --> 00:15:42,647 Evet Reek. 183 00:15:51,582 --> 00:15:52,827 Bu bir banyo. 184 00:15:53,792 --> 00:15:55,073 Senin için. 185 00:15:59,048 --> 00:16:00,423 Şu paçavraları çıkarın. 186 00:16:03,052 --> 00:16:04,760 Şimdi. 187 00:16:21,487 --> 00:16:24,653 Pantolonlar da Reek. Çıkar onları. 188 00:17:51,243 --> 00:17:53,532 Beni seviyor musun Reek? 189 00:17:59,960 --> 00:18:02,119 Evet, elbette lordum. 190 00:18:04,048 --> 00:18:05,590 İyi. 191 00:18:05,924 --> 00:18:10,005 Çünkü benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. Çok önemli bir şey. 192 00:18:11,221 --> 00:18:13,344 Bir kale var. 193 00:18:13,432 --> 00:18:16,267 Bu kaleyi bazı kötü adamlar tutuyor. 194 00:18:17,519 --> 00:18:20,355 Bu kaleyi geri almak için yardımına ihtiyacım var. 195 00:18:24,151 --> 00:18:25,693 Ama nasıl... 196 00:18:28,530 --> 00:18:30,238 Bir rol oynamana ihtiyacım var. 197 00:18:32,034 --> 00:18:34,323 Olmadığın biri gibi davranmak. 198 00:18:38,248 --> 00:18:40,241 Kimmiş gibi davranmak? 199 00:18:40,960 --> 00:18:43,664 Theon Greyjoy. 200 00:19:52,656 --> 00:19:56,357 Daenerys Fırtınadadoğan'ın önünde duruyorsun Targaryen Hanesi'nden, 201 00:19:56,618 --> 00:19:57,863 Adının İlki, 202 00:19:58,078 --> 00:19:59,193 Yanmamış, 203 00:19:59,288 --> 00:20:00,663 Meereen Kraliçesi, 204 00:20:01,290 --> 00:20:03,117 Andalların ve İlk İnsanların Kraliçesi, 205 00:20:03,459 --> 00:20:05,498 Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'si, 206 00:20:05,919 --> 00:20:09,086 Zincir Kırıcı ve Ejderhaların Annesi. 207 00:20:09,840 --> 00:20:11,998 Korkma dostum. 208 00:20:14,595 --> 00:20:16,338 Kraliçe yaklaşıp konuşabileceğinizi söylüyor. 209 00:20:29,652 --> 00:20:31,229 O bir keçi çobanıdır. 210 00:20:31,320 --> 00:20:34,605 Zaferin için dua ettiğini söylüyor köle efendilerine karşı. 211 00:20:35,032 --> 00:20:37,155 Kendisine dualarından dolayı teşekkür ediyorum. 212 00:20:52,883 --> 00:20:54,840 Onlar senin ejderhalarındı, diyor. 213 00:20:55,511 --> 00:20:58,180 Bu sabah sürüsü için geldiler. 214 00:21:02,184 --> 00:21:05,849 Majestelerini gücendirmediğini umuyor. ama şimdi hiçbir şeyi yok. 215 00:21:07,314 --> 00:21:09,521 Bu adama yaşadığı sıkıntıdan dolayı üzgün olduğumu söyle. 216 00:21:09,608 --> 00:21:13,143 Keçilerini geri getiremem... 217 00:21:13,237 --> 00:21:17,946 ...ama değerinin kendisine ödenmesini sağlayacağım üç kez bitti. 218 00:21:34,383 --> 00:21:36,376 Bir sonrakini içeri gönder. 219 00:21:44,226 --> 00:21:49,565 Asil Hizdahr zo Loraq yalvarıyor Kraliçe ile bir seyirci. 220 00:21:50,733 --> 00:21:57,696 Asil Hizdahr zo Loraq şunları yapabilir: benimle bizzat konuş. 221 00:22:10,628 --> 00:22:12,086 Kraliçe Daenerys. 222 00:22:12,171 --> 00:22:15,125 Güzelliğiniz hakkındaki hikayeler abartılmıyordu. 223 00:22:15,215 --> 00:22:16,330 Teşekkür ederim. 224 00:22:16,425 --> 00:22:19,592 Benimki en eskilerden biri ve Meereen'in en gururlu aileleri. 225 00:22:19,928 --> 00:22:22,170 O halde sizi ağırlamak benim için bir onurdur. 226 00:22:22,264 --> 00:22:23,545 Babam, 227 00:22:23,641 --> 00:22:26,844 Meereen'in en saygı duyulanlarından biri ve sevgili vatandaşlar, 228 00:22:26,935 --> 00:22:30,470 restorasyon ve bakımı denetledi en büyük simge yapılarından. 229 00:22:30,564 --> 00:22:32,106 Bu piramit dahil. 230 00:22:32,191 --> 00:22:35,939 Bu nedenle kendisine minnettarım. Onunla tanışmaktan onur duymalıyım. 231 00:22:36,028 --> 00:22:37,652 Evet, Majesteleri. 232 00:22:37,738 --> 00:22:39,113 Onu çarmıha gerdin. 233 00:22:41,950 --> 00:22:45,616 Dua ediyorum ki asla görecek kadar yaşayamazsın Ailenizin bir üyesi çok zalimce davrandı. 234 00:22:45,704 --> 00:22:49,038 Baban masum çocukları çarmıha gerdi. 235 00:22:49,124 --> 00:22:52,743 Babam konuştu o çocukların çarmıha gerilmesine karşı. 236 00:22:52,836 --> 00:22:55,707 Bunu suç eylemi olarak nitelendirdi ancak reddedildi. 237 00:22:56,131 --> 00:22:59,002 Bir suça diğeriyle karşılık vermek adalet midir? 238 00:22:59,468 --> 00:23:01,591 Üzgünüm artık baban yok 239 00:23:01,679 --> 00:23:05,297 ama efendilere karşı davranışım suç değildi. 240 00:23:05,391 --> 00:23:07,846 Bunu hatırlaman akıllıca olur. 241 00:23:09,061 --> 00:23:11,219 Yapılan şey yapıldı. 242 00:23:11,313 --> 00:23:14,148 Sen kraliçesin ve ben Meereen'in hizmetkarıyım. 243 00:23:14,233 --> 00:23:17,684 Görmek istemeyen hizmetçi gelenekleri yok edildi. 244 00:23:18,195 --> 00:23:22,489 - Peki hangi geleneklerden bahsediyorsunuz? - Cenaze töreninden. 245 00:23:22,741 --> 00:23:24,983 Güzeller Tapınağı'na uygun cenaze töreni. 246 00:23:26,161 --> 00:23:31,832 Babam ve 162 asil Meereenli hâlâ o direklere çivilenmiş durumdalar, 247 00:23:31,917 --> 00:23:35,333 güneşte çürüyen akbabaların leşi. 248 00:23:44,263 --> 00:23:47,217 Majesteleri, sizden şunu rica ediyorum bu adamların öldürülmesini emredin 249 00:23:47,308 --> 00:23:49,514 böylece uygun cenaze törenlerini alabilirler. 250 00:23:49,601 --> 00:23:53,646 Peki ya köle çocukları Bu asil Meereenliler çarmıha mı gerildi? 251 00:23:53,731 --> 00:23:56,304 Onlar da güneşte çürüyorlardı. 252 00:23:56,400 --> 00:23:59,650 Bana yalvarır mıydın düzgün bir cenaze hakkı için mi? 253 00:23:59,737 --> 00:24:02,654 Majesteleri, savunamam ustaların eylemleri. 254 00:24:02,740 --> 00:24:06,358 sadece seninle konuşabilirim babasını seven bir oğul olarak. 255 00:24:06,535 --> 00:24:08,907 İzin verin cesedini indireyim. 256 00:24:09,872 --> 00:24:11,532 Onu tapınağa getireyim 257 00:24:11,623 --> 00:24:15,407 ve onuruyla gömüldü böylece öbür dünyada huzur bulabilir. 258 00:24:19,214 --> 00:24:22,666 Babanı göm, Hizdahr zo Loraq. 259 00:24:26,764 --> 00:24:29,599 Teşekkür ederim kraliçem. 260 00:24:41,236 --> 00:24:42,565 Kaç tane daha var? 261 00:24:42,905 --> 00:24:45,775 212 duacı bekliyor Majesteleri. 262 00:24:46,116 --> 00:24:48,786 212? 263 00:24:56,335 --> 00:24:58,707 Bir sonrakini içeri gönder. 264 00:25:00,547 --> 00:25:03,252 Bu toplantılar değil hep bu kadar erken mi gelecekler, değil mi? 265 00:25:03,842 --> 00:25:06,333 Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydım. 266 00:25:06,428 --> 00:25:10,343 Peki bu şu anlama mı geliyor? Artık bir şeyin ustası mıyım? 267 00:25:10,432 --> 00:25:12,259 Paralar mı, gemiler mi? 268 00:25:12,351 --> 00:25:14,723 Lord Tywin ve ben bunu zaten belirledik. 269 00:25:14,812 --> 00:25:17,978 Gemilerin Kaptanı olacağım senden çok önce... 270 00:25:23,153 --> 00:25:27,281 Lord Tywin, bu büyük bir onurdur. bu konseyde yer aldı. BEN... 271 00:25:27,366 --> 00:25:29,359 Duruşma bu öğleden sonra başlıyor. 272 00:25:29,451 --> 00:25:31,574 Sadece devlet işleri için sabahımız var. 273 00:25:31,662 --> 00:25:33,322 Peki başlayalım mı? 274 00:25:33,414 --> 00:25:37,874 Sandor Clegane görüntülendi Nehir Toprakları'nda lordum. 275 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Bir korkak ve bir hain. 276 00:25:39,461 --> 00:25:43,376 Kuşlarım bana söylüyor Tazı beş askerimizi katletti. 277 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Bu ifadeye inanıyorum "kralın canı cehenneme" söylendi. 278 00:25:46,468 --> 00:25:48,011 Utanç verici. 279 00:25:48,095 --> 00:25:50,088 Bunun için ne gerekirdi? sıradan asker yap 280 00:25:50,180 --> 00:25:52,173 Şansını Hound'la deneyecek kadar aptal mı? 281 00:25:52,266 --> 00:25:54,887 On gümüş geyik cömert bir ödül gibi görünüyor. 282 00:25:55,144 --> 00:25:57,813 100 yap. Başka ne var? 283 00:25:57,896 --> 00:26:00,304 Doğudan daha fazla fısıltı geliyor lordum. 284 00:26:00,399 --> 00:26:01,430 Targaryen kızı mı? 285 00:26:02,109 --> 00:26:05,026 Daenerys Meereen'e yerleşti. 286 00:26:05,112 --> 00:26:08,446 Şehri fethetti ve kraliçesi olarak hüküm sürüyor. 287 00:26:08,532 --> 00:26:09,813 Neyle fethedildi? 288 00:26:09,908 --> 00:26:11,984 Lekesizlerden oluşan bir orduya komuta ediyor, kraliçem. 289 00:26:12,077 --> 00:26:14,200 Yaklaşık 8.000 güçlü. 290 00:26:14,288 --> 00:26:17,158 Paralı askerlerden oluşan bir bölüğü var. İkinci Oğullar. 291 00:26:18,000 --> 00:26:20,289 Ona tavsiyelerde bulunan iki şövalyesi var. 292 00:26:20,377 --> 00:26:23,580 Jorah Mormont ve Barristan Selmy. 293 00:26:23,672 --> 00:26:25,581 Ve üç ejderhası var. 294 00:26:25,674 --> 00:26:26,955 Bebek ejderhalar. 295 00:26:27,051 --> 00:26:29,423 Her yıl daha da büyüyor Majesteleri. 296 00:26:29,511 --> 00:26:32,631 Mormont bizim için onu gözetliyor. 297 00:26:32,723 --> 00:26:35,890 Artık. Kendini tamamen ona adamış görünüyor. 298 00:26:35,976 --> 00:26:37,470 Sör Barristan'a gelince, 299 00:26:37,978 --> 00:26:43,269 işten çıkarılmasını almış gibi görünüyor Kral Muhafızları beklenenden biraz daha zorlu. 300 00:26:43,359 --> 00:26:45,019 O yaşlı bir adam. 301 00:26:45,110 --> 00:26:47,020 Oğlumu korumaya uygun değildi. 302 00:26:47,112 --> 00:26:49,782 Joffrey kendi nöbetinde ölmedi. 303 00:26:49,865 --> 00:26:52,652 Onu görevden almak Aptalca olduğu kadar da aşağılayıcıydı. 304 00:26:52,743 --> 00:26:56,112 Bana endişelendiğini söyleme dünyanın öbür ucundaki bir çocuk. 305 00:26:56,205 --> 00:26:59,490 Bir çocuk iki deneyimli savaşçı ona danışmanlık yapıyor 306 00:26:59,583 --> 00:27:02,204 ve arkasında güçlü bir ordu var Majesteleri. 307 00:27:02,294 --> 00:27:04,370 Lord Varys haklı. 308 00:27:04,463 --> 00:27:07,713 Essos'a gittim ve Lekesizleri ilk elden gördüm. 309 00:27:07,800 --> 00:27:10,587 Savaş alanında çok etkileyiciler. 310 00:27:10,803 --> 00:27:12,463 Yatak odasında daha az. 311 00:27:12,554 --> 00:27:15,176 Ejderhalar 300 yıldır savaş kazanamadı. 312 00:27:15,265 --> 00:27:17,839 Ordular onları her zaman kazanır. 313 00:27:18,894 --> 00:27:20,139 Onunla ilgilenilmeli. 314 00:27:20,646 --> 00:27:23,600 Nasıl lordum? Zorla mı? 315 00:27:23,691 --> 00:27:25,564 Sonunda eğer iş buna gelirse. 316 00:27:27,653 --> 00:27:30,820 Küçük kuşların Meereen'e girmenin yolunu bulabildiler mi? 317 00:27:31,115 --> 00:27:32,823 Kesinlikle, Lord Hand. 318 00:27:32,992 --> 00:27:37,570 Mmm. Lord Tyrell, iyi bir adam olun. Tüy kalemimi ve kağıdımı getir. 319 00:27:58,767 --> 00:28:00,594 Prens Oberyn. 320 00:28:01,562 --> 00:28:02,973 Lord Varys. 321 00:28:03,439 --> 00:28:06,274 Sadece Değişir. Ben aslında bir asilzade değilim. 322 00:28:06,358 --> 00:28:08,814 Kimsenin bana efendim deme zorunluluğu yok. 323 00:28:08,902 --> 00:28:10,480 Ve yine de herkes bunu yapıyor. 324 00:28:13,240 --> 00:28:15,648 Oldukça bilgili görünüyorsun Lekesizler hakkında. 325 00:28:15,743 --> 00:28:17,616 Essos'ta çok zaman geçirdiniz mi? 326 00:28:17,911 --> 00:28:19,571 Beş yıl. 327 00:28:20,539 --> 00:28:22,033 Nedenini sorabilir miyim? 328 00:28:22,791 --> 00:28:25,543 Bu büyük ve güzel bir dünya. 329 00:28:25,628 --> 00:28:29,328 Çoğumuz aynı köşede yaşıyor ve ölüyoruz nerede doğduk 330 00:28:29,423 --> 00:28:32,210 ve hiçbirini göremiyorum. 331 00:28:32,926 --> 00:28:34,884 Çoğumuzun yerinde olmak istemiyorum. 332 00:28:34,970 --> 00:28:36,714 Çoğumuz prens değiliz. 333 00:28:38,307 --> 00:28:41,592 Siz Essos'lusunuz. 334 00:28:42,978 --> 00:28:44,472 Nerede? Lys mi? 335 00:28:45,981 --> 00:28:47,475 Aksanlara duyarlı bir kulağım var. 336 00:28:47,566 --> 00:28:49,357 Aksanımı tamamen kaybettim. 337 00:28:49,443 --> 00:28:50,771 Benim de buna kulağım var. 338 00:28:51,028 --> 00:28:52,143 Hmm. 339 00:28:52,988 --> 00:28:55,028 Buraya nasıl geldin? 340 00:28:55,115 --> 00:28:56,574 Bu uzun bir hikaye. 341 00:28:56,992 --> 00:28:59,614 İnsanlara söylemekten hoşlanmadığın biri. 342 00:29:00,663 --> 00:29:02,370 Güvendiğim insanlar. 343 00:29:02,456 --> 00:29:05,410 Sevgilim Ellaria, seni çok ilginç bulacaktır. 344 00:29:05,501 --> 00:29:07,743 Geneleve gelip onunla tanışmalısın. 345 00:29:07,836 --> 00:29:11,040 Kendi şarabımızı getirdik burada hizmet ettikleri lezzet değil. 346 00:29:11,131 --> 00:29:14,085 Vekil olarak çalışan çok güzel oğlanlarımız var ama... 347 00:29:17,096 --> 00:29:19,005 Daha önce erkeklerden hoşlanıyor muydun? 348 00:29:21,558 --> 00:29:23,183 Gerçekten mi? 349 00:29:23,268 --> 00:29:24,549 Kızlar mı? Hmm. 350 00:29:25,312 --> 00:29:27,768 Umarım söylediğimde kırılmazsın Asla tahmin edemezdim. 351 00:29:27,856 --> 00:29:29,315 Hiç de bile. 352 00:29:29,400 --> 00:29:32,270 Ama kızlara da hiçbir zaman ilgi duymadım. 353 00:29:32,361 --> 00:29:34,899 - Peki ne olacak? - Hiç bir şey. 354 00:29:34,989 --> 00:29:37,444 Herkes bir şeylerle ilgileniyor. 355 00:29:37,533 --> 00:29:39,075 Ben değil. 356 00:29:39,159 --> 00:29:43,406 Arzunun insanlara ne yaptığını gördüğümde, bu ülkeye ne yapıldı, 357 00:29:43,497 --> 00:29:46,166 Bunda hiçbir payım olmadığı için çok mutluyum. 358 00:29:47,376 --> 00:29:50,792 Ayrıca arzunun yokluğu 359 00:29:50,879 --> 00:29:53,833 kişiyi başka şeylerin peşinde koşma konusunda özgür bırakır. 360 00:29:53,924 --> 00:29:55,502 Örneğin? 361 00:30:30,919 --> 00:30:33,624 Dur tahmin edeyim, affedildim. 362 00:30:50,189 --> 00:30:51,932 Gerçekten mi? 363 00:30:53,400 --> 00:30:54,894 Babamın emirleri. 364 00:30:54,985 --> 00:30:58,603 Babamı hayal kırıklığına uğratmamalıyız. 365 00:31:09,083 --> 00:31:10,956 Kral Katili! 366 00:31:57,214 --> 00:32:00,548 Ben, Baratheon Hanesi'nden Tommen, 367 00:32:00,634 --> 00:32:02,010 Adımın İlki, 368 00:32:02,094 --> 00:32:04,632 Andalların ve İlk İnsanların Kralı, 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,798 ve Yedi Krallığın Lordu, 370 00:32:06,890 --> 00:32:10,758 bu vesile ile kendimi bu duruşmadan geri alıyorum. 371 00:32:11,145 --> 00:32:15,392 Lannister Hanesi'nden Tywin, Kralın Eli, Diyarın Koruyucusu, 372 00:32:15,566 --> 00:32:18,104 benim yerime yargıç olarak oturacak. 373 00:32:18,569 --> 00:32:22,152 Ve onunla birlikte Prens Oberyn Martell Hanesi'nin 374 00:32:22,239 --> 00:32:25,074 ve Tyrell Hanesi'nden Lord Mace. 375 00:32:25,909 --> 00:32:27,238 Ve eğer suçlu bulunursa, 376 00:32:29,580 --> 00:32:31,204 tanrılar sanığın cezasını versin. 377 00:33:07,493 --> 00:33:09,818 Lannister Hanesi'nden Tyrion, 378 00:33:09,912 --> 00:33:13,779 tarafından suçlanıyorsun Kral cinayetinin Kraliçe Vekili. 379 00:33:15,084 --> 00:33:16,957 Kral Joffrey'i sen mi öldürdün? 380 00:33:18,837 --> 00:33:20,118 HAYIR. 381 00:33:20,297 --> 00:33:22,456 Eşiniz Leydi Sansa mı yaptı? 382 00:33:22,800 --> 00:33:24,627 Bildiğim kadarıyla değil. 383 00:33:25,219 --> 00:33:27,924 O halde nasıl öldüğünü söylersin? 384 00:33:28,097 --> 00:33:29,970 Güvercinli turtasında boğuldu. 385 00:33:31,767 --> 00:33:33,510 Yani fırıncıları mı suçlayacaksın? 386 00:33:33,602 --> 00:33:36,093 Veya güvercinler. Beni bunun dışında bırak. 387 00:33:39,149 --> 00:33:42,067 Kraliyet ilk tanığını çağırabilir. 388 00:33:42,152 --> 00:33:44,822 Bir zamanlar Kral Joffrey'i ele geçirdik mafyadan güvenli bir şekilde uzakta, 389 00:33:44,905 --> 00:33:46,447 İmp ona saldırdı. 390 00:33:46,532 --> 00:33:48,608 Kralın yüzüne tokat attı 391 00:33:48,701 --> 00:33:51,405 ve onu kısır bir aptal ve aptal olarak nitelendirdi. 392 00:33:52,621 --> 00:33:54,828 Bu ilk sefer değildi İmp Joffrey'i tehdit etti. 393 00:33:55,082 --> 00:33:56,873 Tam burada, bu taht odasında, 394 00:33:56,959 --> 00:33:59,829 o merdivenlerden yukarı yürüdü ve kralımıza yarım akıllı dedi. 395 00:34:00,254 --> 00:34:03,705 Majestelerini Deli Kral'la karşılaştırdı kendisinin de aynı kaderi paylaşacağını öne sürdü. 396 00:34:03,799 --> 00:34:06,041 Ve kralın savunmasında konuştuğumda, 397 00:34:06,135 --> 00:34:07,712 beni öldürmekle tehdit etti. 398 00:34:07,803 --> 00:34:10,341 Ah, neden onlara söylemiyorsun? Joffrey ne yapıyordu? 399 00:34:10,514 --> 00:34:12,839 - Sessizlik. - Dolu bir arbaletin Sansa Stark'a doğrultulması 400 00:34:12,933 --> 00:34:14,593 sen onun elbiselerini yırtıp onu döverken. 401 00:34:14,685 --> 00:34:16,678 Sessizlik! 402 00:34:18,147 --> 00:34:21,064 Çağrılmadığın sürece konuşmayacaksın. 403 00:34:22,735 --> 00:34:24,727 Görevden alındınız Sör Meryn. 404 00:34:31,577 --> 00:34:34,282 "Basilisk zehiri, 405 00:34:34,371 --> 00:34:36,743 "dul kadının kanı, 406 00:34:36,832 --> 00:34:38,706 "kurtboğan, 407 00:34:38,792 --> 00:34:41,462 "gece gölgesinin özü, 408 00:34:41,545 --> 00:34:43,787 "tatlı uyku, 409 00:34:43,881 --> 00:34:46,123 "Lys'in gözyaşları, 410 00:34:46,216 --> 00:34:48,090 "Şeytanın dansı..." 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,132 "...kör göz..." 412 00:34:52,222 --> 00:34:54,298 Sanırım amacınızı açıkladınız, Yüce Üstat. 413 00:34:54,391 --> 00:34:56,135 Mağazanızda çok fazla zehir var. 414 00:34:56,226 --> 00:34:59,014 Vardı Prens Oberyn. 415 00:34:59,104 --> 00:35:01,014 Mağazalarım yağmalandı. 416 00:35:01,106 --> 00:35:02,731 Kim tarafından? 417 00:35:02,816 --> 00:35:07,811 Sanık Tyrion Lannister tarafından, beni haksız yere hapsettikten sonra. 418 00:35:07,905 --> 00:35:10,194 Yüce Üstat, 419 00:35:10,282 --> 00:35:14,150 Kral Joffrey'in cesedini incelediniz. 420 00:35:14,244 --> 00:35:17,660 Sorusuz muydu onu öldüren zehir mi? 421 00:35:17,956 --> 00:35:20,245 Soru sormadan. 422 00:35:22,628 --> 00:35:27,835 Bu cesedin üzerinde bulundu Kralın aptalı Dontos Hollard'ın. 423 00:35:27,925 --> 00:35:33,678 En son Sansa Stark'ı canlandırırken görüldü. sanığın eşi, 424 00:35:33,764 --> 00:35:35,591 bayramdan uzakta. 425 00:35:35,975 --> 00:35:41,265 Bu kolyeyi taktı düğün günü. 426 00:35:41,981 --> 00:35:46,689 En nadir ve korkunç zehirin kalıntısı 427 00:35:47,027 --> 00:35:48,652 içinde bulundu. 428 00:35:49,697 --> 00:35:52,651 Bu da zehirlerden biri miydi? mağazanızdan mı çalındı? 429 00:35:52,741 --> 00:35:55,826 Oldu. Boğucu. 430 00:35:56,620 --> 00:35:59,574 Yedi Krallık'ta çok az kişinin sahip olduğu zehir. 431 00:36:00,708 --> 00:36:04,041 Ve en asil çocuğu vururdum 432 00:36:04,128 --> 00:36:06,998 tanrılar bu güzel dünyaya her zaman koymuşlardır. 433 00:36:15,097 --> 00:36:17,054 CERSEl: "Bunun için sana zarar vereceğim. 434 00:36:17,141 --> 00:36:20,011 "Bir gün gelecek güvende ve mutlu olduğunu düşünüyorsun 435 00:36:20,102 --> 00:36:22,675 "ve sevinciniz ağzınızda küle dönüşecek 436 00:36:22,771 --> 00:36:24,764 "ve borcun ödendiğini bileceksin." 437 00:36:25,899 --> 00:36:28,188 Bunu sana öz kardeşin mi söyledi? 438 00:36:29,862 --> 00:36:32,732 Karasu Körfezi Muharebesi'nden kısa bir süre önce. 439 00:36:32,823 --> 00:36:36,903 Planları konusunda onunla yüzleştim Joffrey'i ön saflara koymak için. 440 00:36:39,621 --> 00:36:43,405 Saldırı geldiğinde ortaya çıktığı üzere, Joff siperlerde kalmakta ısrar etti. 441 00:36:43,500 --> 00:36:47,201 Varlığına inandı birliklere ilham kaynağı olacaktı. 442 00:36:49,048 --> 00:36:50,957 Tyrion dedi ki: 443 00:36:51,050 --> 00:36:53,173 "Ve borcun ödendiğini bileceksin." 444 00:36:54,219 --> 00:36:55,334 Ne borcu? 445 00:36:56,680 --> 00:37:00,049 Fahişeleri tuttuğunu keşfettim El Kulesi'nde. 446 00:37:00,142 --> 00:37:02,847 Ondan müstehcen davranışlarını sınırlamasını istedim 447 00:37:02,936 --> 00:37:05,392 bu tür davranışların ait olduğu geneleve. 448 00:37:05,981 --> 00:37:07,226 Memnun değildi. 449 00:37:10,319 --> 00:37:14,317 Teşekkür ederim Majesteleri, Tanıklığınızın cesareti için. 450 00:37:30,339 --> 00:37:33,506 hatırlıyor musun Bu tehdidin kesin doğası nedir? 451 00:37:33,592 --> 00:37:35,549 Korkarım ki öyle, lordum. 452 00:37:35,636 --> 00:37:39,087 Dedi ki, "Belki de konuşmalısın o zaman bana daha yumuşak bir şekilde. 453 00:37:39,181 --> 00:37:41,008 "Canavarlar tehlikelidir 454 00:37:41,100 --> 00:37:43,638 "ve şu anda krallar sinekler gibi ölüyor." 455 00:37:43,727 --> 00:37:46,847 Ve bunu sana söyledi Küçük Konsey toplantısında mı? 456 00:37:46,939 --> 00:37:48,137 Evet. 457 00:37:48,232 --> 00:37:51,316 Robb Stark'ın ölüm haberini aldıktan sonra. 458 00:37:51,402 --> 00:37:53,940 Bu habere sevinmiş gibi görünmüyordu. 459 00:37:54,029 --> 00:37:56,105 Belki de Sansa Stark'la evliliği 460 00:37:56,198 --> 00:37:58,487 onu daha sempatik yapmıştı kuzey davasına. 461 00:38:02,788 --> 00:38:05,077 Kusura bakmayın Lord Varys. 462 00:38:06,625 --> 00:38:09,911 Peder, tanığa bir soru sorabilir miyim? 463 00:38:16,385 --> 00:38:17,630 Bir. 464 00:38:21,348 --> 00:38:23,008 Bir zamanlar demiştin 465 00:38:23,100 --> 00:38:26,635 ben olmadan, bu şehir kesin bir yenilgiyle karşı karşıya kalacaktı. 466 00:38:26,729 --> 00:38:30,347 Tarihleri söyledin benden asla bahsetmezdi, 467 00:38:30,941 --> 00:38:33,100 ama unutmazsın. 468 00:38:34,695 --> 00:38:36,771 Unuttunuz mu Lord Varys? 469 00:38:39,950 --> 00:38:42,239 Ne yazık ki efendimiz. 470 00:38:42,328 --> 00:38:44,320 Hiçbir şeyi unutmam. 471 00:38:54,423 --> 00:38:56,665 Şimdilik ara vereceğiz. 472 00:38:58,093 --> 00:39:00,549 Bir saat sonra çanları çal. 473 00:39:00,638 --> 00:39:02,630 Mahkemeyi boşaltın! 474 00:39:22,868 --> 00:39:25,193 Kınayacaktın kendi oğlunun ölümüne mi? 475 00:39:25,287 --> 00:39:27,410 Kimseyi kınamadım. Duruşma henüz bitmedi. 476 00:39:27,498 --> 00:39:28,956 Bu bir duruşma değil. Bu bir saçmalık. 477 00:39:29,041 --> 00:39:31,283 Cersei her şeyi manipüle etti ve bunu biliyorsun. 478 00:39:31,377 --> 00:39:32,752 Ben böyle bir şey bilmiyorum. 479 00:39:32,836 --> 00:39:35,209 - Tyrion'dan her zaman nefret ettin. - Kralını öldürdü. 480 00:39:35,297 --> 00:39:37,290 Ben de öyle. 481 00:39:37,383 --> 00:39:39,708 Son siparişi biliyor musun? Çılgın Kral bana mı verdi? 482 00:39:39,802 --> 00:39:42,672 Ona kafanı getirmek için. 483 00:39:42,763 --> 00:39:45,219 hayatını kurtardım kardeşimi öldürebilmen için mi? 484 00:39:45,307 --> 00:39:47,763 - Cinayet olmayacak. Adalet olacak. - Adalet? 485 00:39:48,143 --> 00:39:51,228 Yeminli görevimi yerine getiriyorum Kral Eli olarak. 486 00:39:51,313 --> 00:39:53,851 Tyrion suçlu bulunursa buna göre cezalandırılacaktır. 487 00:39:53,941 --> 00:39:56,776 - İdam edilecek. - Hayır, buna göre cezalandırılacak. 488 00:39:59,405 --> 00:40:02,524 Bir keresinde şöyle demiştin: "Aile yaşayan şeydir. 489 00:40:02,616 --> 00:40:03,897 "Yaşayan her şey." 490 00:40:04,785 --> 00:40:07,952 Bana bundan bahsettin 1000 yıl sürecek bir hanedan. 491 00:40:08,038 --> 00:40:10,790 Hanedanınıza ne olacak? Tyrion ne zaman ölür? 492 00:40:12,167 --> 00:40:15,786 Ben bir Kral Muhafızıyım. aile soyunu devam ettirmesi yeminle yasaklanmıştır. 493 00:40:15,879 --> 00:40:17,208 Ben gayet farkındayım. 494 00:40:17,298 --> 00:40:19,290 Adına ne olacak? 495 00:40:19,758 --> 00:40:22,962 Aslan bayrağını kim taşıyor gelecekteki savaşlara mı? 496 00:40:23,053 --> 00:40:24,880 Yeğenleriniz mi? 497 00:40:24,972 --> 00:40:26,680 Lancel Lannister'ı mı? 498 00:40:26,932 --> 00:40:28,806 Adlarını bile hatırlamadığım başkaları mı? 499 00:40:28,892 --> 00:40:32,842 Hanedanlığıma ne olacak? torunumun katilinin hayatını bağışlarsam? 500 00:40:32,938 --> 00:40:35,310 Benim aracılığımla hayatta kalıyor. 501 00:40:37,901 --> 00:40:40,190 Kral Muhafızları'ndan ayrılacağım. 502 00:40:40,279 --> 00:40:43,280 Oğlun ve varisin olarak yerimi alacağım 503 00:40:43,365 --> 00:40:45,524 Tyrion'ın yaşamasına izin verirsen. 504 00:40:45,617 --> 00:40:46,898 Tamamlamak. 505 00:40:48,829 --> 00:40:51,996 İfade sonuçlandığında ve suçlu kararı verildi, 506 00:40:52,082 --> 00:40:53,909 Tyrion'a konuşma şansı verilecek. 507 00:40:54,001 --> 00:40:57,749 Merhamet dileyecek. Gece Nöbetçileri'ne katılmasına izin vereceğim. 508 00:40:59,923 --> 00:41:02,379 Üç gün içinde, Kara Kale'ye doğru yola çıkacak 509 00:41:02,468 --> 00:41:04,176 ve günlerini Duvar'da geçirecek. 510 00:41:04,303 --> 00:41:06,972 Beyaz pelerininizi hemen çıkaracaksınız. 511 00:41:07,056 --> 00:41:08,680 Kralın Şehri'nden ayrılacaksın 512 00:41:08,766 --> 00:41:11,138 hak ettiğin yeri almak için Casterly Kayası'nda. 513 00:41:11,852 --> 00:41:13,975 Uygun bir kadınla evleneceksin 514 00:41:14,063 --> 00:41:16,898 ve Lannister adında baba çocukları. 515 00:41:16,982 --> 00:41:20,647 Ve asla arkanı dönmeyeceksin yine ailene. 516 00:41:26,033 --> 00:41:27,196 Sözüm var. 517 00:41:27,284 --> 00:41:28,944 Ve sende benimki var. 518 00:41:53,686 --> 00:41:55,346 İyi gitmiyor, değil mi? 519 00:41:55,437 --> 00:41:56,600 Suçlu bulunacaksın. 520 00:41:56,689 --> 00:41:58,646 -Öyle mi düşünüyorsun? - Ve sen oradayken, 521 00:41:58,732 --> 00:42:02,018 merhamet için resmi bir ricada bulunman gerekiyor ve Duvar'a gönderilmeyi isteyin. 522 00:42:02,987 --> 00:42:04,896 Babam bunu kabul etti. 523 00:42:04,989 --> 00:42:07,693 O senin hayatını bağışlayacak ve Gece Nöbetçileri'ne katılmana izin vereceğim. 524 00:42:08,409 --> 00:42:12,109 Ned Stark'a da aynı söz verilmişti ve ikimiz de bunun nasıl sonuçlandığını biliyoruz. 525 00:42:12,204 --> 00:42:14,244 Babam Joffrey değil. Sözünü tutacak. 526 00:42:14,331 --> 00:42:15,956 Nereden biliyorsunuz? 527 00:42:20,045 --> 00:42:21,587 Bana güveniyor musun? 528 00:42:25,134 --> 00:42:27,755 Çeneni kapalı tut. Artık patlama yok. 529 00:42:27,845 --> 00:42:29,303 Yakında bunların hepsi sona erecek. 530 00:42:45,821 --> 00:42:48,193 Kraliyet bir sonraki tanığını çağırabilir. 531 00:43:23,275 --> 00:43:24,817 Adınızı söyleyin. 532 00:43:26,278 --> 00:43:27,523 Shae. 533 00:43:27,613 --> 00:43:31,611 Bütün tanrılar üzerine yemin eder misin? Tanıklığınız doğru ve dürüst olacak mı? 534 00:43:33,118 --> 00:43:34,399 Yemin ederim. 535 00:43:34,787 --> 00:43:36,115 Bu adamı tanıyor musun? 536 00:43:44,463 --> 00:43:47,168 Evet. Tyrion Lannister. 537 00:43:47,633 --> 00:43:48,913 Onu nasıl tanıyorsun? 538 00:43:49,009 --> 00:43:52,212 Karısı Leydi Sansa'nın hizmetçisiydim. 539 00:43:52,805 --> 00:43:56,505 Bu adam suçlanıyor Kral Joffrey'i öldürmekle ilgili. 540 00:43:57,142 --> 00:43:58,637 Bunun hakkında ne biliyorsun? 541 00:44:00,646 --> 00:44:02,852 Onun suçlu olduğunu biliyorum. 542 00:44:04,108 --> 00:44:07,393 O ve Sansa bunu birlikte planladılar. 543 00:44:07,486 --> 00:44:09,064 Sessizlik! 544 00:44:10,572 --> 00:44:12,695 Devam etmek. 545 00:44:12,783 --> 00:44:16,448 Babasının intikamını almak istedi annesi, kardeşi. 546 00:44:16,829 --> 00:44:19,664 Ölümlerinden kralı sorumlu tuttu. 547 00:44:19,790 --> 00:44:22,198 Tyrion yardım etmekten mutlu oldu. 548 00:44:22,543 --> 00:44:26,161 Joffrey'den nefret ediyordu. Kraliçeden nefret ediyordu. 549 00:44:26,255 --> 00:44:27,749 Sizden nefret ediyordu lordum. 550 00:44:29,550 --> 00:44:32,088 Zehiri çaldı Yüce Üstat'ın odası 551 00:44:32,177 --> 00:44:33,458 Joffrey'in şarabını koymak için. 552 00:44:34,138 --> 00:44:36,380 Bütün bunları nasıl bilebilirsin? 553 00:44:36,598 --> 00:44:40,181 Neden ifşa etsin karısının hizmetçisine böyle planlar mı yapıyor? 554 00:44:42,229 --> 00:44:44,305 Ben onun sadece hizmetçisi değildim. 555 00:44:47,568 --> 00:44:49,027 Ben onun fahişesiydim. 556 00:44:49,111 --> 00:44:51,602 Özür dilerim? 557 00:44:51,905 --> 00:44:53,613 Onun olduğunu söylemiştin... 558 00:44:54,116 --> 00:44:55,279 Onun fahişesi. 559 00:44:58,245 --> 00:45:00,653 Onun hizmetine nasıl girdin? 560 00:45:00,748 --> 00:45:02,123 Beni çaldı. 561 00:45:02,207 --> 00:45:05,292 Başka bir adamla birlikteydim Lordluğunuzun ordusunda bir şövalye. 562 00:45:05,377 --> 00:45:10,170 Ama Tyrion kampa vardığında, canilerinden birini çadırımıza gönderdi. 563 00:45:10,966 --> 00:45:14,631 Şövalyenin kolunu kırdı ve beni Lord Tyrion'a getirdi. 564 00:45:14,720 --> 00:45:17,507 "Artık bana aitsin" dedi. 565 00:45:17,598 --> 00:45:21,430 "Beni şöyle sikmeni istiyorum bu dünyadaki son gecem." 566 00:45:23,979 --> 00:45:26,601 Sessizlik! 567 00:45:27,983 --> 00:45:29,525 Peki yaptın mı? 568 00:45:30,402 --> 00:45:31,980 Ne yaptım? 569 00:45:32,071 --> 00:45:34,775 Onu sikeyim bu dünyadaki son gecesi miydi? 570 00:45:37,117 --> 00:45:39,324 İstediği her şeyi yaptım. 571 00:45:39,411 --> 00:45:41,534 Ona yapmamı söylediği her şeyi. 572 00:45:41,622 --> 00:45:43,449 Bana ne yapmak istiyorsa onu yaptı. 573 00:45:43,832 --> 00:45:47,036 Onu istediği yerden öptüm. Onu istediği yere yaladım. 574 00:45:47,127 --> 00:45:50,294 Kendisini istediği yere koymasına izin verdim. 575 00:45:50,381 --> 00:45:52,124 Ben onun malıydım. 576 00:45:52,216 --> 00:45:56,463 Saatlerce odasında beklerdim böylece canı sıkıldığında beni kullanabilirdi. 577 00:45:57,304 --> 00:46:00,424 Ona "aslanım" dememi emretti, ben de öyle yaptım. 578 00:46:01,558 --> 00:46:04,643 Yüzünü ellerimin arasına alıp şöyle dedim: 579 00:46:04,728 --> 00:46:07,646 "Ben seninim ve sen de benimsin." 580 00:46:11,235 --> 00:46:12,515 Shae. 581 00:46:15,948 --> 00:46:17,857 Lütfen yapma. 582 00:46:20,869 --> 00:46:22,280 Ben bir fahişeyim. 583 00:46:23,122 --> 00:46:24,580 Hatırlamak? 584 00:46:26,750 --> 00:46:29,122 Bu Sansa ile evlenmeden önceydi. 585 00:46:29,211 --> 00:46:32,129 Bundan sonra tek istediği oydu. 586 00:46:32,214 --> 00:46:34,586 Ama onun yatağına girmesine izin vermedi. 587 00:46:35,509 --> 00:46:38,296 Bu yüzden onun için Kral Joffrey'i öldüreceğine söz verdi. 588 00:46:47,855 --> 00:46:49,563 baba, 589 00:46:50,190 --> 00:46:52,100 İtiraf etmek istiyorum. 590 00:46:53,819 --> 00:46:56,773 İtiraf etmek istiyorum. 591 00:46:58,866 --> 00:47:01,108 İtiraf mı etmek istiyorsun? 592 00:47:03,329 --> 00:47:04,704 Seni kurtardım. 593 00:47:06,498 --> 00:47:08,824 Bu şehri kurtardım 594 00:47:08,917 --> 00:47:12,536 ve tüm değersiz hayatlarınız. 595 00:47:12,921 --> 00:47:16,041 Stannis'in hepinizi öldürmesine izin vermeliydim. 596 00:47:16,175 --> 00:47:18,666 Tyrion. 597 00:47:21,847 --> 00:47:24,219 İtiraf etmek ister misin? 598 00:47:27,686 --> 00:47:30,521 Evet baba. 599 00:47:30,606 --> 00:47:32,645 Ben suçluyum. 600 00:47:32,733 --> 00:47:35,687 Duymak istediğin bu mu? 601 00:47:35,778 --> 00:47:37,604 Kralı zehirlediğini itiraf mı ediyorsun? 602 00:47:37,696 --> 00:47:40,733 Hayır, bu konuda ben masumum. 603 00:47:40,824 --> 00:47:44,692 Ben çok daha korkunç bir suçtan suçluyum. 604 00:47:44,787 --> 00:47:47,788 Cüce olduğum için suçluyum. 605 00:47:49,124 --> 00:47:51,662 Cüce olduğun için yargılanmıyorsun. 606 00:47:51,752 --> 00:47:53,958 Evet, öyleyim. 607 00:47:54,046 --> 00:47:57,913 Hayatım boyunca bunun için yargılandım. 608 00:47:58,968 --> 00:48:02,467 - Savunmanızda söyleyeceğiniz bir şey yok mu? - Bundan başka bir şey yok... 609 00:48:03,055 --> 00:48:05,511 Ben yapmadım. 610 00:48:05,599 --> 00:48:08,221 Joffrey'i ben öldürmedim. 611 00:48:08,310 --> 00:48:10,848 ama keşke olsaydı. 612 00:48:10,938 --> 00:48:13,511 Senin hain piçinin ölmesini izliyorum 613 00:48:13,607 --> 00:48:17,735 bana 1000 yalancı fahişeden daha fazla rahatlık verdi. 614 00:48:20,781 --> 00:48:25,158 Keşke düşündüğün canavar olsaydım. 615 00:48:26,370 --> 00:48:30,118 Keşke yeterince zehrim olsaydı tüm paketiniz için. 616 00:48:30,207 --> 00:48:34,584 canımı seve seve verirdim hepinizin onu yutmasını izlemek. 617 00:48:34,670 --> 00:48:36,709 Sör Meryn. 618 00:48:36,797 --> 00:48:39,466 Mahkûma hücresine kadar eşlik edin. 619 00:48:40,968 --> 00:48:45,381 Joffrey'in öldürülmesi için hayatımı vermeyeceğim. 620 00:48:45,472 --> 00:48:48,557 Ve burada adaleti sağlayamayacağımı biliyorum. 621 00:48:48,642 --> 00:48:51,809 Bu yüzden kaderime tanrıların karar vermesine izin vereceğim. 622 00:48:53,355 --> 00:48:56,724 Savaş yoluyla yargılanmayı talep ediyorum.